1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:30,610 --> 00:01:34,970
[Tajanstveni Lotus Casebook]

3
00:01:35,050 --> 00:01:37,000
[Epizoda 9]

4
00:01:37,460 --> 00:01:38,380
Nakon svih ovih godina,

5
00:01:39,900 --> 00:01:42,660
konačno smo pronašli Shaoshi mač koji je Xiangyi uvijek nosio sa sobom.

6
00:01:43,530 --> 00:01:44,880
Osjećamo veliko olakšanje.

7
00:01:45,979 --> 00:01:49,740
Nadam se svima u borilačkom svijetu

8
00:01:50,530 --> 00:01:53,630
može imati na umu plemenit cilj ispravljanja nepravde i održavanja mira.

9
00:01:54,720 --> 00:01:57,800
To je i Xiangyijeva želja.

10
00:02:11,430 --> 00:02:14,560
Xiao Zijin je sada tako hrabar.

11
00:02:16,940 --> 00:02:17,660
Shi Shui.

12
00:02:17,870 --> 00:02:19,110
Prošlo je deset godina.

13
00:02:20,050 --> 00:02:20,930
mislio sam

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,160
Qiao Wanmian je bila tvoja žena.

15
00:02:28,660 --> 00:02:31,590
Gospođa Qiao pripada samo sebi.

16
00:02:33,930 --> 00:02:34,800
Čast mi je

17
00:02:35,680 --> 00:02:39,120
svjedočiti povratku Shaoshi mača s vama.

18
00:03:01,750 --> 00:03:02,190
Izgled.

19
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
To je stvarno Shaoshi mač.

20
00:03:04,350 --> 00:03:06,180
Li Xiangyi je bio zapanjujuća figura u borilačkom svijetu

21
00:03:06,220 --> 00:03:07,220
sa Xiangyi mačevanjem koje je on izmislio.

22
00:03:07,550 --> 00:03:09,470
Čuo sam to da bih zabavio gđu Qiao,

23
00:03:09,810 --> 00:03:11,530
vezao je dugu crvenu vrpcu oko balčaka tog mača

24
00:03:11,700 --> 00:03:13,530
i odsvirali 36 pijanih poteza

25
00:03:13,810 --> 00:03:15,070
na krovu House of Delights u Yangzhou.

26
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Svi su izašli da ga vide.

27
00:03:30,030 --> 00:03:30,800
♫Ja♫

28
00:03:32,200 --> 00:03:33,980
♫probano dugo♫

29
00:03:35,450 --> 00:03:37,420
♫Ali♫

30
00:03:37,660 --> 00:03:40,810
♫Još uvijek postoje stvari koje ne mogu pustiti♫

31
00:03:42,610 --> 00:03:48,050
♫Pitao sam se desetke tisuća puta♫

32
00:03:48,180 --> 00:03:50,060
♫Koji trenutak♫

33
00:03:51,079 --> 00:03:53,710
♫Nikad ne bih zaboravio♫

34
00:03:54,490 --> 00:03:56,740
♫Borilački svijet♫

35
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
♫Tako je velik i fascinantan♫

36
00:03:58,380 --> 00:04:00,480
♫Svi smo mi lutalice u tome♫

37
00:04:00,770 --> 00:04:03,560
♫Oblaci se skupljaju i razbijaju baš poput nas♫

38
00:04:03,590 --> 00:04:07,020
♫Ali barem smo pod istim mjesecom♫

39
00:04:07,060 --> 00:04:09,310
♫Borilački svijet♫

40
00:04:09,510 --> 00:04:10,970
♫Pun je željan duša♫

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,960
♫Ispijmo svu svoju tugu♫

42
00:04:14,220 --> 00:04:18,980
♫Život je kao san♫

43
00:04:19,000 --> 00:04:24,270
♫Naša priča ovdje završava♫

44
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
Priča se da je bezbroj ljudi preplavilo ulice

45
00:04:35,460 --> 00:04:36,940
samo da vidim taj mač s crvenom vrpcom.

46
00:04:37,530 --> 00:04:39,760
Ovo mora otvoriti oči za vas dvoje.

47
00:04:41,909 --> 00:04:43,390
Bio je premlad

48
00:04:43,670 --> 00:04:45,070
i previše razmetljiv.

49
00:04:46,170 --> 00:04:46,740
Da.

50
00:04:47,370 --> 00:04:48,490
Previše razmetljiv.

51
00:04:51,450 --> 00:04:52,560
Kakav je to stav?

52
00:04:53,200 --> 00:04:54,909
Nikada ne možete postići ono što je on postigao.

53
00:04:55,100 --> 00:04:56,560
Vas dvoje ste samo ljubomorni.

54
00:04:58,140 --> 00:04:59,270
Da bude još uzbudljivije,

55
00:04:59,980 --> 00:05:01,340
možete doći na pozornicu na sparing.

56
00:05:01,780 --> 00:05:02,580
Kad tamjan izgori,

57
00:05:03,170 --> 00:05:04,550
onaj na pozornici

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
s cvijetom od vrpce

59
00:05:07,300 --> 00:05:09,210
mogu isprobati Shaoshi mač.

60
00:05:09,980 --> 00:05:11,050
Probati Shaoshi mač?

61
00:05:18,260 --> 00:05:19,060
Sigurno ću pobijediti!

62
00:05:21,780 --> 00:05:23,070
Prilično je živo.

63
00:05:23,750 --> 00:05:25,430
Vođa sekte voli ovakve aktivnosti.

64
00:05:25,860 --> 00:05:27,780
Kladim se da je sada jako sretan.

65
00:05:30,140 --> 00:05:31,380
Poznajem te tako dugo

66
00:05:32,120 --> 00:05:34,080
ali nikada nije pitao ime tvog mača.

67
00:05:35,450 --> 00:05:35,790
Mač.

68
00:05:36,930 --> 00:05:37,330
Mač?

69
00:05:38,050 --> 00:05:38,720
Nema ime?

70
00:05:39,100 --> 00:05:39,700
Mač je mač.

71
00:05:39,700 --> 00:05:40,470
Ne treba ime.

72
00:05:41,110 --> 00:05:42,920
Taj ima lijepo ime

73
00:05:43,130 --> 00:05:44,580
ali je završio u tuđim rukama.

74
00:05:45,940 --> 00:05:46,620
Što god ti kažeš.

75
00:05:48,570 --> 00:05:49,620
Zar nećeš uzeti natrag svoj mač?

76
00:05:51,850 --> 00:05:52,380
nije moj

77
00:05:53,720 --> 00:05:56,930
Li Xiangyi je umro prije deset godina.

78
00:05:59,650 --> 00:06:00,990
Jesi li još uvijek ljut što sam te porazio?

79
00:06:17,290 --> 00:06:17,970
Li Lianhua?

80
00:06:20,890 --> 00:06:21,770
Što radiš tamo gore?

81
00:06:22,370 --> 00:06:23,120
Ta maska…

82
00:06:33,700 --> 00:06:34,659
Vrijeme je isteklo.

83
00:06:35,100 --> 00:06:36,580
Pobijedio je onaj koji je držao cvijet od vrpce.

84
00:06:44,170 --> 00:06:44,710
Li Lianhua,

85
00:06:45,090 --> 00:06:46,220
ti sretni pas!

86
00:06:46,380 --> 00:06:47,270
šuti.

87
00:06:49,470 --> 00:06:52,170
Ti nisi stari prijatelj Sigu sekte.

88
00:06:52,610 --> 00:06:53,480
Nikad te prije nisam vidio.

89
00:06:53,820 --> 00:06:55,380
Mogu li znati vaše ime?

90
00:06:58,020 --> 00:06:59,790
Moje prezime je Li.

91
00:07:05,340 --> 00:07:06,020
Li?

92
00:07:06,630 --> 00:07:07,230
koje je tvoje puno ime?

93
00:07:19,580 --> 00:07:20,610
Li Lianhua.

94
00:07:25,570 --> 00:07:26,680
Vi ste liječnik Li.

95
00:07:27,180 --> 00:07:27,960
Čuo sam puno o tebi.

96
00:07:29,110 --> 00:07:31,590
Imaš priliku

97
00:07:31,710 --> 00:07:32,940
isprobati Shaoshi mač.

98
00:07:34,980 --> 00:07:37,450
Ali ja... ja ne znam kako se služiti mačevima.

99
00:07:37,810 --> 00:07:38,890
Varali ste!

100
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
To je nepravedno!

101
00:07:42,420 --> 00:07:44,780
Siđi dolje! Siđi dolje!

102
00:07:48,070 --> 00:07:48,550
momci.

103
00:07:49,980 --> 00:07:51,140
rekao je gospodin Xiao

104
00:07:51,350 --> 00:07:52,470
da je pobijedio onaj tko dobije cvijet od vrpce.

105
00:07:52,659 --> 00:07:53,580
On je pobjednik.

106
00:07:53,780 --> 00:07:55,790
Svi ste vi velike face u borilačkom svijetu.

107
00:07:55,970 --> 00:07:56,760
Nemojte biti teški gubitnici.

108
00:07:56,830 --> 00:07:57,340
Pravo?

109
00:07:57,810 --> 00:07:59,030
Mladi gospodar Fang je u pravu.

110
00:08:00,270 --> 00:08:01,840
Liječnik Li nosi prezime Xiangyi.

111
00:08:02,440 --> 00:08:03,260
Možda mu je suđeno da pobijedi.

112
00:08:07,490 --> 00:08:08,040
Liječniče Li,

113
00:08:08,870 --> 00:08:09,580
probati mač.

114
00:08:09,700 --> 00:08:10,460
Ići.

115
00:08:11,800 --> 00:08:12,380
Ići!

116
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
Kakav dobar mač!

117
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
Tako je lijepo!

118
00:09:20,670 --> 00:09:21,950
To…

119
00:09:27,630 --> 00:09:28,830
Kako se usuđuješ uništiti Shaoshi mač?

120
00:09:31,300 --> 00:09:31,720
dečki,

121
00:09:32,230 --> 00:09:32,910
smiriti se.

122
00:09:33,180 --> 00:09:34,220
Mora da postoji nesporazum.

123
00:09:36,070 --> 00:09:37,310
Što si učinio tom maču?

124
00:09:38,490 --> 00:09:39,680
Ovaj mač je krivotvorina.

125
00:09:40,940 --> 00:09:41,770
Krivotvorina?

126
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Nemoguće.

127
00:09:45,510 --> 00:09:46,750
Zašto si to rekao?

128
00:09:47,150 --> 00:09:49,350
To je dobra krivotvorina.

129
00:09:49,700 --> 00:09:52,700
Čak je i rezbarija na dršci potpuno ista.

130
00:09:53,800 --> 00:09:56,570
Ali čuo sam da je Li Xiangyi dobio ovaj mač u dobi od 15 godina

131
00:09:56,860 --> 00:09:58,270
i nastavio ga koristiti pet godina.

132
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
Ali ovaj balčak

133
00:10:00,380 --> 00:10:01,890
izgleda potpuno novo.

134
00:10:02,890 --> 00:10:04,020
Nema smisla.

135
00:10:04,300 --> 00:10:05,420
Uopće nema abrazije.

136
00:10:06,770 --> 00:10:08,130
Evo, pogledajte.

137
00:10:20,140 --> 00:10:22,020
Kad se Xiangyi borio s učiteljem Wuyouom,

138
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
spasiti Wuyou život,

139
00:10:25,350 --> 00:10:27,750
upotrijebio je dršku svog mača kako bi odbio Wuyouov smrtonosni udarac.

140
00:10:28,220 --> 00:10:29,700
Ovaj balčak je netaknut.

141
00:10:30,410 --> 00:10:31,320
Stvarno je krivotvorina.

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,920
Ovo nije mač koji sam donio.

143
00:10:34,230 --> 00:10:34,770
Učitelju Ji,

144
00:10:35,060 --> 00:10:35,740
mač je zamijenjen.

145
00:10:39,980 --> 00:10:40,590
Kao što rekoh.

146
00:10:51,870 --> 00:10:56,730
[Soba s mačevima]

147
00:11:03,980 --> 00:11:04,580
Pogledaj.

148
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
Prije tri dana,

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,680
Gospođa Qiao i gospodin Xiao

150
00:11:09,350 --> 00:11:10,870
vratio Shaoshi mač i zaključao ga ovdje.

151
00:11:11,110 --> 00:11:12,270
Soba s mačevima je strogo čuvana.

152
00:11:12,580 --> 00:11:15,450
Ovdje nitko nije ulazio proteklih dana.

153
00:11:15,920 --> 00:11:17,530
Prije ceremonije odlikovanja mačem,

154
00:11:17,910 --> 00:11:20,400
Shi Shui i ja izvadili smo mač.

155
00:11:21,110 --> 00:11:22,710
Mislim da nitko nije imao priliku

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,590
zamijeniti mač.

157
00:11:24,750 --> 00:11:25,240
Izgled.

158
00:11:25,870 --> 00:11:26,820
Čini se da nešto nije u redu ovdje.

159
00:11:31,530 --> 00:11:32,520
Bože.

160
00:11:32,760 --> 00:11:33,950
Zašto je ovdje tunel?

161
00:11:34,090 --> 00:11:34,840
Tko je to napravio?

162
00:11:35,020 --> 00:11:35,900
Kada je iskopano?

163
00:11:36,040 --> 00:11:37,470
Pitam se kamo vodi tunel.

164
00:11:38,400 --> 00:11:39,280
Trebamo li otići dolje i provjeriti?

165
00:11:41,660 --> 00:11:42,120
Mian.

166
00:11:42,510 --> 00:11:43,550
Zagušljivo je dolje.

167
00:11:43,730 --> 00:11:44,740
Možete dobiti napadaj astme.

168
00:11:45,180 --> 00:11:45,980
Zašto ne pričekaš ovdje?

169
00:11:46,500 --> 00:11:46,900
br.

170
00:11:47,650 --> 00:11:49,530
Prošao sam kroz mnogo toga da bih konačno pronašao Shaoshi mač.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,490
Ne mogu čekati ovdje i ne raditi ništa.

172
00:11:52,020 --> 00:11:52,450
Idemo.

173
00:12:09,060 --> 00:12:10,540
Ovaj tunel je iskopan prije najmanje pola mjeseca.

174
00:12:11,730 --> 00:12:13,960
Ali Shaoshi mač je poslan samo u sobu s mačevima

175
00:12:14,090 --> 00:12:15,700
u sudu Baichuan prije tri dana.

176
00:12:16,230 --> 00:12:17,560
Je li netko očekivao njegov dolazak?

177
00:12:18,820 --> 00:12:19,700
Prije pola mjeseca?

178
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
Do tada sam već napisao pismo

179
00:12:22,710 --> 00:12:23,920
Učitelju Jiju i odlučili smo

180
00:12:23,950 --> 00:12:25,550
da drži Shaoshi mač u sobi s mačevima.

181
00:12:27,160 --> 00:12:27,760
Malo ljudi ima pristup

182
00:12:27,790 --> 00:12:29,320
našim pismima.

183
00:12:29,970 --> 00:12:32,560
Čini se da je to unutarnji posao.

184
00:12:37,770 --> 00:12:38,780
Tunel je tako dugačak.

185
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
Ovdje postoji jasna linija podjele.

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,740
Dio kojim smo prošli je nedavno prokopan.

187
00:12:44,450 --> 00:12:45,900
Ostatak tunela je prilično star.

188
00:12:46,970 --> 00:12:48,600
Kopan je prije najmanje deset godina.

189
00:12:48,980 --> 00:12:50,610
Dakle, netko je produžio stari tunel

190
00:12:50,640 --> 00:12:52,390
u sobu s mačevima?

191
00:12:53,070 --> 00:12:53,910
Prije deset godina,

192
00:12:54,150 --> 00:12:56,110
dvor Baichuan bio je ogranak sekte Sigu.

193
00:12:56,220 --> 00:12:57,270
Živjeli smo ovdje u to vrijeme.

194
00:12:57,450 --> 00:12:58,730
Je li netko od vas čuo za

195
00:12:58,970 --> 00:12:59,810
ovaj dugi tunel?

196
00:13:02,340 --> 00:13:03,100
Ovaj tunel…

197
00:13:06,420 --> 00:13:06,980
Mian.

198
00:13:07,300 --> 00:13:08,220
Osjećate li se nekontrolirano?

199
00:13:21,580 --> 00:13:22,090
Li Lianhua.

200
00:13:22,750 --> 00:13:23,310
dođi ovamo

201
00:13:25,000 --> 00:13:25,630
Prolazim.

202
00:13:32,020 --> 00:13:32,520
Ona je mrtva.

203
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
Ubio ju je ubod u prsa.

204
00:13:35,280 --> 00:13:36,270
Prošla su četiri sata.

205
00:13:39,420 --> 00:13:40,060
Rou?

206
00:13:45,180 --> 00:13:45,700
Rou.

207
00:13:46,270 --> 00:13:47,480
Ona je moja sluškinja Rou.

208
00:13:48,100 --> 00:13:50,220
Jutros je nisam mogao nigdje pronaći.

209
00:13:50,580 --> 00:13:53,100
Je li znala da se Shaoshi mač čuva u sobi s mačevima?

210
00:13:53,590 --> 00:13:54,900
Bila je moja sluškinja godinama.

211
00:13:55,290 --> 00:13:56,770
Sva pisma koja sam razmijenio s Učiteljem Jiem

212
00:13:57,220 --> 00:13:58,470
koje je ona poslala i primila.

213
00:13:58,740 --> 00:13:59,780
Rez je tanak i čist.

214
00:13:59,980 --> 00:14:02,220
Sudeći po dužini, ostavio ga je Shaoshi mač.

215
00:14:05,630 --> 00:14:07,340
Ovdje postoje dvije vrste otisaka stopala.

216
00:14:07,850 --> 00:14:08,920
Nisu neuredni.

217
00:14:09,260 --> 00:14:10,740
Dakle, tuče nije bilo.

218
00:14:11,230 --> 00:14:12,270
Stajali su licem u lice

219
00:14:12,580 --> 00:14:14,670
a Rou nije očekivao napad.

220
00:14:15,140 --> 00:14:16,160
Čini se da se Rou s nekim urotio

221
00:14:16,190 --> 00:14:18,160
ukrasti Shaoshi mač

222
00:14:18,490 --> 00:14:19,680
ali ju je suučesnik ubio.

223
00:14:21,430 --> 00:14:22,310
Ovi tragovi su veliki.

224
00:14:22,450 --> 00:14:23,370
Moraju pripadati muškarcu.

225
00:14:24,980 --> 00:14:25,980
u pravu si

226
00:14:26,680 --> 00:14:27,480
Taj tip

227
00:14:28,350 --> 00:14:29,780
trebao bi se skrivati u hramu Pudu.

228
00:14:34,430 --> 00:14:35,590
Tako sam siguran

229
00:14:36,130 --> 00:14:37,610
jer redovnici u tom hramu

230
00:14:37,800 --> 00:14:39,690
svi nose ovakve domaće cipele od slame.

231
00:14:39,980 --> 00:14:40,810
Nisu na prodaju.

232
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
Prije pola mjeseca,

233
00:14:43,060 --> 00:14:44,900
tamo je stigla nova kuharica.

234
00:14:45,200 --> 00:14:45,940
Prije pola mjeseca?

235
00:14:46,750 --> 00:14:47,670
To odgovara vremenskoj liniji.

236
00:14:47,760 --> 00:14:48,870
Da, ima.

237
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Postoji pukotina u zidu.

238
00:14:54,780 --> 00:14:55,820
Čini se da je povezan s vanjskim.

239
00:15:31,920 --> 00:15:34,990
[Hram Pudu]

240
00:15:38,700 --> 00:15:40,870
Kad sam poslao nekoga da traži Jingren,

241
00:15:41,300 --> 00:15:42,980
već ga nigdje nije bilo.

242
00:15:43,910 --> 00:15:47,150
Tko bi rekao da je tako zloban?

243
00:15:47,240 --> 00:15:48,630
Ako dvor Baichuan i hram Pudu rade zajedno,

244
00:15:49,030 --> 00:15:50,160
definitivno možemo pronaći tog ubojicu.

245
00:15:50,610 --> 00:15:51,750
nadam se.

246
00:15:52,340 --> 00:15:53,700
Namaste.

247
00:15:53,790 --> 00:15:54,400
gospođo Qiao.

248
00:15:56,080 --> 00:15:57,150
Prepoznajete li ovaj rukopis?

249
00:16:00,120 --> 00:16:01,090
To je Rouov rukopis.

250
00:16:01,890 --> 00:16:03,530
Opsjednut si tim mačem.

251
00:16:04,090 --> 00:16:05,560
Osjećam se krivim zbog gđe Qiao

252
00:16:06,160 --> 00:16:07,660
ali ne želim da požališ.

253
00:16:08,340 --> 00:16:09,810
Pa ću ga izvaditi da ga pogledate

254
00:16:10,220 --> 00:16:11,980
a zatim ga vratite natrag

255
00:16:11,980 --> 00:16:12,980
prije nego što itko primijeti da nedostaje.

256
00:16:14,040 --> 00:16:16,900
Izgleda da je gospođicu Rou izdao njen ljubavnik.

257
00:16:17,720 --> 00:16:19,030
Zamijenila je Shaoshi mač

258
00:16:19,280 --> 00:16:21,090
kako bi njen ljubavnik to mogao pogledati,

259
00:16:21,770 --> 00:16:24,170
ali taj je čovjek imao drugi plan

260
00:16:24,810 --> 00:16:25,700
i ubio je zbog mača.

261
00:16:26,340 --> 00:16:26,880
Da.

262
00:16:28,090 --> 00:16:29,030
Rou je bio tako glup

263
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
i umro nizašto.

264
00:16:33,720 --> 00:16:37,090
Gospodine Xiao, gospodine Fang,

265
00:16:37,670 --> 00:16:39,900
možeš li odvesti moje učenike natrag u tunel

266
00:16:40,180 --> 00:16:42,340
podići tijelo te djevojke?

267
00:16:43,280 --> 00:16:43,860
Nema problema.

268
00:16:48,300 --> 00:16:51,340
Gospođo Qiao, zašto ne pođete sa mnom u moju sobu

269
00:16:51,670 --> 00:16:53,130
i popiti čaj dok ih čekaš?

270
00:16:54,160 --> 00:16:55,460
G. Li, dođite i pridružite nam se.

271
00:17:07,079 --> 00:17:08,069
Molim.

272
00:17:09,060 --> 00:17:11,380
Dakle, poznajete se dugo.

273
00:17:14,780 --> 00:17:15,310
Da.

274
00:17:15,859 --> 00:17:17,829
Nije važno kada se ljudi sretnu.

275
00:17:18,410 --> 00:17:20,460
Sudbina će ih na kraju spojiti.

276
00:17:20,980 --> 00:17:23,160
Ali šteta je kad se sretnu stari prijatelji,

277
00:17:24,220 --> 00:17:26,839
ne mogu se prepoznati.

278
00:17:31,860 --> 00:17:32,700
Što to znači?

279
00:17:33,180 --> 00:17:36,650
Jesmo li se već sreli, g. Li?

280
00:17:37,980 --> 00:17:39,060
br.

281
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Bhante Wuliao

282
00:17:40,740 --> 00:17:42,140
je naviknut na propovijedanje

283
00:17:42,420 --> 00:17:44,220
i voli držati predavanja o životu.

284
00:17:44,960 --> 00:17:46,040
Ali osobno,

285
00:17:46,450 --> 00:17:49,000
Ne vjerujem ni u kakve stalne zakone.

286
00:17:49,420 --> 00:17:51,010
Sve su to samo osobni izbori.

287
00:17:51,460 --> 00:17:53,250
Sve je zapisano u zvijezdama

288
00:17:53,290 --> 00:17:54,370
i samo se trebamo prepustiti toku.

289
00:17:55,360 --> 00:17:57,250
Žanjemo što smo posijali,

290
00:17:58,170 --> 00:18:00,380
pa koja je svrha bježanja od neizbježnog?

291
00:18:03,810 --> 00:18:05,620
G. Li, kladim se da imate puno toga za reći

292
00:18:05,620 --> 00:18:07,230
gospođi Qiao.

293
00:18:07,670 --> 00:18:09,650
Zato prestani gubiti vrijeme na mene.

294
00:18:10,740 --> 00:18:12,120
Gledat ću svoja posla

295
00:18:13,690 --> 00:18:15,510
i idi objašnjavati sutre u dvorani za sutre.

296
00:18:16,260 --> 00:18:16,900
Vi dečki razgovarajte.

297
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
Što mi želite reći, g. Li?

298
00:18:28,690 --> 00:18:29,770
Evo u čemu je stvar.

299
00:18:30,330 --> 00:18:31,240
Kad sam bio mlad,

300
00:18:31,570 --> 00:18:34,110
Ostao sam u ovom hramu neko vrijeme

301
00:18:34,590 --> 00:18:36,070
i upoznao mladog redovnika

302
00:18:36,090 --> 00:18:37,050
po imenu Huiyuan.

303
00:18:37,850 --> 00:18:40,370
Kasnije sam saznao da se pridružio Savezu Jinyuan

304
00:18:41,320 --> 00:18:42,250
i promijenio ime u Shi Hun.

305
00:18:43,180 --> 00:18:44,040
Shi Hun?

306
00:18:45,910 --> 00:18:46,970
Čuo sam za to ime.

307
00:18:47,230 --> 00:18:48,560
Ja ću to provjeriti umjesto vas.

308
00:18:48,940 --> 00:18:50,080
Hvala vam, gospođo Qiao.

309
00:18:54,380 --> 00:18:55,410
Napunit ću čajnik.

310
00:19:37,260 --> 00:19:38,420
Nema šanse.

311
00:19:38,420 --> 00:19:38,930
gospođo Qiao.

312
00:19:40,060 --> 00:19:40,580
gospođo Qiao?

313
00:19:51,260 --> 00:19:52,110
Gospođo Qiao, jeste li dobro?

314
00:20:02,050 --> 00:20:03,160
Možda su izašli.

315
00:20:03,560 --> 00:20:05,950
Idem pitati za osobu koju si spomenuo.

316
00:20:06,550 --> 00:20:07,890
Reći ću ti ako nešto pronađem.

317
00:20:18,760 --> 00:20:20,770
Od kada ste postali tako povučeni?

318
00:20:20,850 --> 00:20:22,210
Zašto joj nisi rekao tko si?

319
00:20:22,370 --> 00:20:23,650
Mislite li

320
00:20:23,670 --> 00:20:24,870
nisi dobar kao stari?

321
00:20:26,260 --> 00:20:26,970
Direktor Di,

322
00:20:27,220 --> 00:20:28,300
od kada si

323
00:20:28,340 --> 00:20:29,820
postati tako znatiželjan?

324
00:20:31,050 --> 00:20:31,700
Baš je zanimljivo

325
00:20:31,730 --> 00:20:34,120
vidjeti kako žališ za ženom.

326
00:20:34,530 --> 00:20:35,700
Ne dopustite da vaša ljubavna veza

327
00:20:35,790 --> 00:20:36,840
spriječiti naš plan.

328
00:20:37,230 --> 00:20:38,000
Direktor Di,

329
00:20:38,320 --> 00:20:40,330
Ne zanimaju me tuđi poslovi.

330
00:20:40,680 --> 00:20:43,350
Otići ćemo čim saznamo gdje je Shi Hun.

331
00:20:44,090 --> 00:20:46,510
[Hram Pudu]

332
00:20:48,040 --> 00:20:48,520
Li Lianhua.

333
00:20:48,550 --> 00:20:49,750
kako je

334
00:20:49,940 --> 00:20:51,900
Jesu li se gospodin Xiao i gospođa Qiao vratili na sud u Baichuanu?

335
00:20:52,010 --> 00:20:52,860
Sve je gotovo.

336
00:20:52,900 --> 00:20:54,540
Ali gđa Qiao je rekla da je vidjela nekoga izvan prozora

337
00:20:54,690 --> 00:20:55,610
i pošao za njim.

338
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Kad smo izašli,

339
00:20:56,960 --> 00:20:58,060
i ona i taj tip su otišli.

340
00:20:58,130 --> 00:20:59,110
Sada je tražimo.

341
00:20:59,510 --> 00:20:59,860
U REDU.

342
00:20:59,880 --> 00:21:00,720
Razdvojimo se.

343
00:21:03,570 --> 00:21:04,030
Li Lianhua.

344
00:21:07,380 --> 00:21:08,220
Li Lianhua

345
00:21:08,560 --> 00:21:09,810
toliko mu je stalo do gđe Qiao.

346
00:21:11,140 --> 00:21:12,650
Bojim se da mu osjećaji nikada neće biti uzvraćeni.

347
00:21:15,850 --> 00:21:19,320
[Grobnica Yipin dvorca Wei]

348
00:21:21,360 --> 00:21:24,500
[Tajanstveni Lotus Casebook]

349
00:21:42,180 --> 00:21:42,820
Gospođica Shi Shui.

350
00:21:45,540 --> 00:21:46,220
Yang Yunchun,

351
00:21:46,800 --> 00:21:47,490
što radiš ovdje?

352
00:21:48,010 --> 00:21:48,940
Ti si lukav.

353
00:21:49,460 --> 00:21:50,540
Gospođice Shi Shui, nemojte me krivo shvatiti.

354
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Došao sam prisustvovati ceremoniji poštovanja mača

355
00:21:53,410 --> 00:21:54,630
ali je zakasnio na putu.

356
00:21:54,920 --> 00:21:57,080
Kad sam stigao, čuo sam da je Shaoshi mač ukraden.

357
00:21:57,290 --> 00:21:59,540
Jeste li vi ovdje da nas ismijavate u ime Ureda za nadzor?

358
00:22:00,220 --> 00:22:00,780
br.

359
00:22:01,140 --> 00:22:02,150
Nemojte me krivo shvatiti.

360
00:22:02,340 --> 00:22:04,020
Sada ne tražimo mač.

361
00:22:04,380 --> 00:22:05,660
Tražimo osobu.

362
00:22:07,110 --> 00:22:07,800
Gospođica Shi Shui.

363
00:22:08,160 --> 00:22:08,780
Gospođica Shi Shui.

364
00:22:14,490 --> 00:22:15,100
Tražite li nekoga?

365
00:22:16,480 --> 00:22:17,440
Znaš gdje je.

366
00:22:18,150 --> 00:22:19,520
Vidio sam je kako ide za redovnikom

367
00:22:19,770 --> 00:22:20,850
i odvlačeći se.

368
00:22:21,220 --> 00:22:22,460
Činilo se da je on lažni redovnik

369
00:22:22,460 --> 00:22:23,780
koji je ukrao mač i ubio sluškinju.

370
00:22:26,150 --> 00:22:27,310
Stajao si sa strane i gledao.

371
00:22:28,370 --> 00:22:29,190
Gdje je odvedena?

372
00:22:31,940 --> 00:22:34,060
Vidim ubilačku namjeru u tvojim očima.

373
00:22:34,170 --> 00:22:35,360
Tako mi je drago.

374
00:22:36,060 --> 00:22:37,350
Li Xiangyi je još uvijek živ.

375
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
Bolje da se ne šališ sa mnom.

376
00:22:39,980 --> 00:22:40,920
Gdje je Qiao Wanmian?

377
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Rou ti je rekao taj mirisni prah

378
00:22:51,100 --> 00:22:52,350
može izazvati moju astmu.

379
00:22:53,330 --> 00:22:54,660
Iskoristio si to protiv mene.

380
00:22:55,380 --> 00:22:57,490
Ona ti uvijek sve kaže.

381
00:22:57,490 --> 00:22:58,780
Prisilila me.

382
00:22:59,640 --> 00:23:00,530
rekla sam ti.

383
00:23:00,940 --> 00:23:02,300
Nije da ne želim vratiti Shaoshi mač.

384
00:23:02,790 --> 00:23:05,150
Samo ga želim zadržati još nekoliko dana.

385
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Tko u svijetu borilačkih vještina

386
00:23:06,420 --> 00:23:08,700
ne bi želio najbolji mač na svijetu?

387
00:23:08,980 --> 00:23:10,420
Ubio si Rou

388
00:23:10,980 --> 00:23:14,120
a ti se još braniš kao kukavica.

389
00:23:14,140 --> 00:23:14,680
Dovoljno!

390
00:23:15,880 --> 00:23:17,220
Zapečatili ste planinski prolaz

391
00:23:17,560 --> 00:23:19,570
i zarobio me ovdje.

392
00:23:20,140 --> 00:23:21,220
Mogao sam samo tebe oteti.

393
00:23:21,610 --> 00:23:23,100
Odsjeći ću ti jednu ruku i dati je njima.

394
00:23:47,080 --> 00:23:48,240
Gospođo Qiao, jeste li dobro?

395
00:23:49,060 --> 00:23:51,700
Zašto ste ovdje, g. Li?

396
00:23:52,950 --> 00:23:54,500
Svi su se razišli da te traže.

397
00:23:54,840 --> 00:23:56,300
To je samo slučajnost.

398
00:23:56,420 --> 00:23:57,620
Nisam dobar u borilačkim vještinama,

399
00:23:57,860 --> 00:23:58,940
pa sam morao pokrenuti tajni napad.

400
00:23:59,540 --> 00:24:00,360
Daj da te odvežem.

401
00:24:02,960 --> 00:24:04,750
Riskiraš svoj život da me spasiš.

402
00:24:05,110 --> 00:24:05,880
zapamtit ću

403
00:24:06,450 --> 00:24:07,510
tvoja dobrota.

404
00:24:07,850 --> 00:24:09,010
Previše ste pristojni, gospođo Qiao.

405
00:24:09,470 --> 00:24:11,290
Ova osoba je stvarno besramna.

406
00:24:26,360 --> 00:24:27,510
Kakvo je ovo blago?

407
00:24:29,100 --> 00:24:29,930
Ne smijem to pogledati?

408
00:24:30,490 --> 00:24:31,090
Narukvica.

409
00:24:32,010 --> 00:24:34,530
Ova narukvica Green Phoenix nasljedstvo je obitelji Xiao.

410
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
Čini par s rezbarijama cvijeta od žada

411
00:24:37,620 --> 00:24:38,300
na mom pojunskom maču.

412
00:24:40,170 --> 00:24:41,570
Dakle, to je za tvoju buduću ženu.

413
00:24:41,890 --> 00:24:42,290
Što?

414
00:24:42,650 --> 00:24:43,440
Jeste li zaljubljeni?

415
00:24:46,810 --> 00:24:48,280
Upravo sam pogodio nešto.

416
00:24:49,040 --> 00:24:50,170
Bojao sam se da bi mogao biti oštećen.

417
00:24:50,860 --> 00:24:51,780
Srećom, dobro je.

418
00:24:52,510 --> 00:24:53,230
gospođo Qiao.

419
00:24:53,830 --> 00:24:55,250
Čini se da jako cijenite ovu narukvicu od žada.

420
00:25:00,420 --> 00:25:01,930
Idemo odavde.

421
00:25:06,120 --> 00:25:06,680
Budite oprezni.

422
00:25:09,890 --> 00:25:10,670
Xiangyi je otišao.

423
00:25:11,290 --> 00:25:12,490
Sekta Sigu pretrpjela je velike gubitke.

424
00:25:12,880 --> 00:25:14,940
Zašto danas ne raspustimo Sigu sektu?

425
00:25:16,240 --> 00:25:17,550
Želiš raspustiti Sigu sektu?

426
00:25:18,210 --> 00:25:19,090
Dvojica vođa su nestala.

427
00:25:19,550 --> 00:25:20,430
I naš moral je nestao.

428
00:25:21,140 --> 00:25:22,300
Zašto bismo se morali prisiljavati da nastavimo?

429
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Drži se.

430
00:25:39,740 --> 00:25:40,260
Što nije u redu?

431
00:25:41,570 --> 00:25:44,900
Osjećam se kao da se Xiangyi vratio.

432
00:25:47,570 --> 00:25:48,540
kajem se zbog toga.

433
00:25:51,710 --> 00:25:53,700
Nisam mu trebala napisati to pismo.

434
00:25:54,610 --> 00:25:56,500
Pisala si mu prije mjesec dana?

435
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
On je ponosna osoba.

436
00:26:00,900 --> 00:26:02,370
Ali rekla sam da ću ga ostaviti.

437
00:26:03,990 --> 00:26:05,110
Ali bio sam preumoran.

438
00:26:07,380 --> 00:26:09,780
Bila sam tako umorna od jurnjave za njim.

439
00:26:12,160 --> 00:26:17,110
[Ministru Yiju]

440
00:26:30,050 --> 00:26:31,530
Uživao sam u tvojoj ljubavi, zaštiti,

441
00:26:32,300 --> 00:26:33,930
i društvo zadnjih nekoliko godina.

442
00:26:34,810 --> 00:26:35,940
Ovo ću zauvijek pamtiti.

443
00:26:37,380 --> 00:26:38,900
Znam da si velikodušan.

444
00:26:39,740 --> 00:26:42,020
Izaziva mi divljenje, ponos,

445
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
ali i strah.

446
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Volite vrevu svijeta borilačkih vještina.

447
00:26:48,260 --> 00:26:49,370
Težite ka vrhuncu borilačkog svijeta.

448
00:26:50,430 --> 00:26:52,780
Mogu samo pomno pratiti iza tebe,

449
00:26:53,440 --> 00:26:54,450
iscrpljen.

450
00:26:56,910 --> 00:26:58,620
Ti si sjajna kao sunce,

451
00:26:59,080 --> 00:27:00,650
i kao blistav.

452
00:27:01,510 --> 00:27:01,980
međutim,

453
00:27:02,660 --> 00:27:04,860
tko može vječno gledati u sunce?

454
00:27:06,620 --> 00:27:07,780
ja sam umoran

455
00:27:08,740 --> 00:27:09,440
poštujem te,

456
00:27:09,740 --> 00:27:11,500
ali ne mogu vas dalje pratiti.

457
00:27:12,140 --> 00:27:13,700
Ne mogu te voljeti kao prije.

458
00:27:14,620 --> 00:27:17,780
Ovim pismom reći ću ti zbogom.

459
00:27:20,090 --> 00:27:21,020
neka ti

460
00:27:21,700 --> 00:27:22,700
živi zdravo,

461
00:27:23,380 --> 00:27:24,350
bezbrižan,

462
00:27:25,540 --> 00:27:27,300
i ispuniti svoju životnu želju.

463
00:27:29,040 --> 00:27:30,000
Vaš, Wan.

464
00:27:37,280 --> 00:27:38,970
Li Xiangyi.

465
00:27:40,690 --> 00:27:42,900
Samo misliš da se svi oslanjaju na tebe i da te poštuju.

466
00:27:44,550 --> 00:27:45,380
Ali ti ne znaš

467
00:27:46,430 --> 00:27:48,300
postao si teret drugima.

468
00:28:01,860 --> 00:28:04,380
Žao mi je, Wan.

469
00:28:10,290 --> 00:28:10,890
gospođo Qiao.

470
00:28:11,420 --> 00:28:13,470
Mislim da je raskrižje između Pudu hrama i Baichuan Courta

471
00:28:13,490 --> 00:28:14,460
je predaleko.

472
00:28:14,660 --> 00:28:15,860
Požurimo.

473
00:28:15,860 --> 00:28:16,380
U redu.

474
00:28:19,540 --> 00:28:20,310
Pazi na korake.

475
00:28:26,020 --> 00:28:26,740
gospođo Qiao,

476
00:28:27,330 --> 00:28:30,200
Čuo sam od gospodina Xiaoa da imate astmu.

477
00:28:30,550 --> 00:28:32,030
Zašto ne sjedneš i odmoriš se?

478
00:28:32,300 --> 00:28:32,850
U redu.

479
00:28:34,280 --> 00:28:34,690
Polako.

480
00:28:42,870 --> 00:28:43,430
Wan.

481
00:28:43,700 --> 00:28:44,420
Kako ste?

482
00:29:01,960 --> 00:29:02,760
Xiangyi.

483
00:29:10,900 --> 00:29:12,060
Xiangyi, ovdje si.

484
00:29:17,300 --> 00:29:21,080
Jeste li voljni razgovarati sa mnom danas?

485
00:29:25,970 --> 00:29:27,260
Još uvijek nemate volje?

486
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
ja znam

487
00:29:35,930 --> 00:29:36,880
ti me mrziš.

488
00:29:45,620 --> 00:29:46,300
gospođo Qiao,

489
00:29:47,500 --> 00:29:48,560
nemoj previše razmišljati.

490
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Prvo ću te poslati kući.

491
00:29:51,380 --> 00:29:53,460
Ne, ne želim ići.

492
00:29:54,400 --> 00:29:55,360
Ne želim se vratiti.

493
00:29:56,610 --> 00:29:57,220
Xiangyi.

494
00:29:57,680 --> 00:29:58,310
ne idi!

495
00:30:04,980 --> 00:30:05,740
Xiangyi.

496
00:30:06,540 --> 00:30:08,060
Sjećate li se ovog mjesta?

497
00:30:10,260 --> 00:30:11,220
U to vrijeme,

498
00:30:11,820 --> 00:30:13,310
nisi ništa rekao

499
00:30:14,830 --> 00:30:16,730
i otišao na dvoboj s tim gospodarom.

500
00:30:18,140 --> 00:30:20,030
Bila sam zabrinuta i ljuta.

501
00:30:20,570 --> 00:30:22,410
Rekao sam ti da mi se više ne pojavljuješ pred očima.

502
00:30:24,450 --> 00:30:26,180
Pa sam prokopao ovaj tunel da te vidim.

503
00:30:26,930 --> 00:30:30,030
Tada sam te želio usrećiti.

504
00:30:31,430 --> 00:30:34,810
Ali uvijek si mi zamjerao što te ne razumijem.

505
00:30:36,360 --> 00:30:37,010
i ja

506
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
imao sam na umu samo Sigu Sect.

507
00:30:46,220 --> 00:30:47,740
Zanemario sam tvoje osjećaje.

508
00:30:49,660 --> 00:30:50,090
ti...

509
00:30:52,940 --> 00:30:54,720
Zašto ste to shvatili tako kasno?

510
00:31:00,560 --> 00:31:02,240
Prekasno je, Xiangyi.

511
00:31:04,440 --> 00:31:05,560
Ne mogu te pronaći.

512
00:31:09,500 --> 00:31:10,840
Ne mogu te pronaći.

513
00:31:12,390 --> 00:31:13,900
I ja tebe jedva čekam.

514
00:31:16,180 --> 00:31:17,370
Što da radim?

515
00:31:19,220 --> 00:31:20,740
Što da radim?

516
00:31:27,800 --> 00:31:28,410
Wan.

517
00:31:31,070 --> 00:31:31,680
Zaboravi.

518
00:31:35,460 --> 00:31:37,140
Živite sretan život kakav zaslužujete.

519
00:31:40,410 --> 00:31:42,150
Zijin mi uvijek govori isto.

520
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Ali ako te čekam,

521
00:31:44,220 --> 00:31:49,340
bit će još jedna osoba na ovom svijetu koja vjeruje da si još živ.

522
00:31:51,070 --> 00:31:52,060
možda...

523
00:31:53,940 --> 00:31:56,900
Možda se tada možeš vratiti živ.

524
00:31:58,910 --> 00:32:00,530
Iznevjerio sam te.

525
00:32:02,740 --> 00:32:07,250
Ja... također sam iznevjerio Zijinove iskrene osjećaje.

526
00:32:08,470 --> 00:32:09,530
Iznevjerio sam ga.

527
00:32:33,660 --> 00:32:34,220
Jeste li što pronašli?

528
00:32:34,220 --> 00:32:34,700
Tražio sam posvuda.

529
00:32:34,980 --> 00:32:35,600
Nema ništa.

530
00:32:36,460 --> 00:32:38,060
Mora da je Miana uhvatio taj nitkov.

531
00:32:38,310 --> 00:32:39,160
Možda je otišao niz planinu.

532
00:32:39,510 --> 00:32:40,530
Sada ću se spustiti niz planinu.

533
00:32:40,820 --> 00:32:41,900
Obavijestite ljude suda Baichuan

534
00:32:41,930 --> 00:32:42,650
da i oni krenu za njima.

535
00:32:42,750 --> 00:32:43,150
U REDU.

536
00:32:46,700 --> 00:32:47,150
Fei?

537
00:32:48,030 --> 00:32:48,930
zašto si ovdje

538
00:32:49,770 --> 00:32:50,370
Da te pitam.

539
00:32:50,700 --> 00:32:51,630
Jeste li vidjeli gđu Qiao?

540
00:32:51,940 --> 00:32:52,740
Kakve to veze ima sa mnom?

541
00:32:52,740 --> 00:32:53,220
Čekati.

542
00:32:54,650 --> 00:32:55,780
Gospođa Qiao nema ništa s vama.

543
00:32:56,080 --> 00:32:57,240
Jeste li vidjeli Li Lianhua?

544
00:32:57,520 --> 00:32:59,140
Rekao je da traži nekoga, ali i njega nema.

545
00:32:59,190 --> 00:33:00,230
Je li se nešto dogodilo?

546
00:33:00,660 --> 00:33:01,580
Vas dvoje ste stari prijatelji.

547
00:33:01,810 --> 00:33:03,210
Trebalo bi te zanimati kamo je otišao.

548
00:33:03,460 --> 00:33:04,940
Rekao ti je da smo stari prijatelji?

549
00:33:08,160 --> 00:33:08,930
Zanimljiv.

550
00:33:10,770 --> 00:33:11,970
Budite jasni!

551
00:33:13,330 --> 00:33:14,270
Čudan.

552
00:33:39,980 --> 00:33:40,860
Xiangyi.

553
00:33:42,320 --> 00:33:43,030
Xiangyi.

554
00:33:43,950 --> 00:33:44,670
Xiangyi.

555
00:33:50,850 --> 00:33:51,470
gospođo Qiao.

556
00:34:00,510 --> 00:34:01,120
gospođo Qiao.

557
00:34:02,280 --> 00:34:02,970
jesi dobro

558
00:34:08,030 --> 00:34:09,219
Plakao si i pričao u snu

559
00:34:10,130 --> 00:34:12,090
kada ste imali napad.

560
00:34:13,389 --> 00:34:14,080
imam

561
00:34:15,210 --> 00:34:16,150
neki lijek za mene.

562
00:34:16,699 --> 00:34:17,989
Može vam ublažiti bol.

563
00:34:27,820 --> 00:34:28,659
Ova vrećica...

564
00:34:31,610 --> 00:34:33,070
Zašto ga imaš?

565
00:34:34,260 --> 00:34:34,780
ti...

566
00:34:37,100 --> 00:34:40,530
Slučajno sam pronašla ovu vrećicu na plaži

567
00:34:41,080 --> 00:34:42,710
kad sam liječničku praksu obavljao na Istočnom moru.

568
00:34:43,060 --> 00:34:43,960
Prepoznajete li ovo?

569
00:34:48,659 --> 00:34:52,100
Je li ovo jedina vrećica koju ste pronašli?

570
00:34:55,659 --> 00:34:58,920
Mnogi su ljudi bili mrtvi u moru.

571
00:34:59,980 --> 00:35:00,820
Ova vrećica

572
00:35:01,170 --> 00:35:03,020
je pronađeno

573
00:35:03,020 --> 00:35:03,710
na jednom od leševa.

574
00:35:04,860 --> 00:35:05,780
Što nije u redu, gospođo Qiao?

575
00:35:09,250 --> 00:35:10,330
Kako je izgledao?

576
00:35:13,420 --> 00:35:16,560
Kako je izgledala osoba koju ste vidjeli?

577
00:35:22,690 --> 00:35:24,530
Sjećam se vrlo jasno.

578
00:35:25,180 --> 00:35:26,540
Ali sjećam se

579
00:35:27,180 --> 00:35:29,260
imao je oko 20 godina.

580
00:35:29,720 --> 00:35:30,850
Nisam mu mogao jasno vidjeti lice.

581
00:35:34,210 --> 00:35:37,770
Činilo se da na lijevom zapešću ima niz Budinih perli.

582
00:35:46,220 --> 00:35:47,490
Dobila sam to za njega.

583
00:35:51,260 --> 00:35:54,140
Ispostavilo se da ti je prijatelj.

584
00:35:59,970 --> 00:36:00,550
U to vrijeme,

585
00:36:01,330 --> 00:36:02,990
Morao sam se vratiti i zatražiti pomoć.

586
00:36:03,900 --> 00:36:04,820
na moje iznenađenje,

587
00:36:06,140 --> 00:36:07,100
kad sam se vratio,

588
00:36:08,020 --> 00:36:09,480
već su ga odnijeli valovi.

589
00:36:12,580 --> 00:36:13,910
Sad kad razmišljam o tome,

590
00:36:14,100 --> 00:36:15,060
kajem se.

591
00:36:17,460 --> 00:36:18,180
prestani

592
00:36:45,650 --> 00:36:47,130
Kada ste

593
00:36:50,930 --> 00:36:52,340
naći ga?

594
00:36:56,080 --> 00:36:57,040
Kad bolje razmislim,

595
00:36:58,600 --> 00:36:59,790
prošlo je desetak godina.

596
00:37:01,800 --> 00:37:02,560
Žao mi je, Mian.

597
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
Uvijek sam te povrijedio.

598
00:37:05,940 --> 00:37:07,100
Ne mogu ti to nadoknaditi.

599
00:37:09,200 --> 00:37:10,840
Zijin te voli svim srcem.

600
00:37:11,820 --> 00:37:14,860
Vidim da ga i ti voliš.

601
00:37:16,050 --> 00:37:17,020
Nemoj si otežavati.

602
00:37:18,710 --> 00:37:21,120
Morate biti sretni u budućnosti.

603
00:37:22,930 --> 00:37:23,520
gospođo Qiao.

604
00:37:24,630 --> 00:37:25,670
Prvo ću te poslati natrag.

605
00:37:26,740 --> 00:37:27,190
Stop!

606
00:37:31,010 --> 00:37:31,690
Ne diraj je!

607
00:37:34,600 --> 00:37:35,770
Što g. Xiao želi?

608
00:37:36,460 --> 00:37:37,620
Pokušava nauditi Mianu.

609
00:37:37,700 --> 00:37:38,400
On to zaslužuje.

610
00:37:38,780 --> 00:37:40,100
Ako se nešto dogodi Mianu,

611
00:37:40,590 --> 00:37:41,360
ubit ću ga.

612
00:37:41,540 --> 00:37:43,900
Povrijeđuješ ljude, a da ne razjasniš činjenice.

613
00:37:44,130 --> 00:37:45,440
Ti si iz Sigu sekte?

614
00:37:45,940 --> 00:37:47,420
Sekta Sigu raspuštena je prije deset godina.

615
00:37:47,900 --> 00:37:49,020
o cemu pricas

616
00:37:49,570 --> 00:37:51,020
Želim povesti ovog nitkova sa sobom.

617
00:37:51,150 --> 00:37:53,030
G. Xiao, previše ste dominantni.

618
00:37:53,370 --> 00:37:54,820
Dvor Baichuan daje dvoranu Tianji

619
00:37:54,820 --> 00:37:55,570
manevarski prostor.

620
00:37:56,210 --> 00:37:58,030
Ako se usuđuješ maltretirati mog prijatelja,

621
00:37:58,560 --> 00:37:59,680
nemoj me kriviti što sam postao zločest.

622
00:38:02,700 --> 00:38:03,940
G. Xiao, nemojte me krivo shvatiti.

623
00:38:04,690 --> 00:38:06,350
Upravo sam naletio na gospođu Qiao

624
00:38:06,650 --> 00:38:08,170
kada je oteta u tunelu,

625
00:38:08,330 --> 00:38:09,230
pa sam je slijedio.

626
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
Kako se usuđuješ izmišljati priče o spašavanju djevojke u nevolji?

627
00:38:12,860 --> 00:38:13,620
Kako se usuđuješ!

628
00:38:14,060 --> 00:38:15,140
Zijin, stani!

629
00:38:18,820 --> 00:38:19,740
Neću se svađati s tobom.

630
00:38:20,620 --> 00:38:21,400
Odvest ću je natrag.

631
00:38:23,340 --> 00:38:24,260
dođi ovamo

632
00:38:32,110 --> 00:38:33,710
Što nije u redu s Xiao Zijinom?

633
00:38:35,250 --> 00:38:37,230
Mladi gospodar Tianji Halla stvarno je moćan.

634
00:38:38,540 --> 00:38:41,120
Ali sad kad si se našao na gospodarevoj lošoj strani,

635
00:38:41,460 --> 00:38:42,750
kako možete ući u Baichuan Court?

636
00:38:42,860 --> 00:38:43,980
Jednostavno ne mogu podnijeti da se oslanja na svoj položaj

637
00:38:43,980 --> 00:38:45,100
maltretirati druge.

638
00:38:45,420 --> 00:38:46,290
nije me briga.

639
00:38:49,460 --> 00:38:50,170
Kako ste?

640
00:38:50,720 --> 00:38:51,970
dobro sam

641
00:39:01,260 --> 00:39:01,750
Brat.

642
00:39:02,810 --> 00:39:03,990
Kako je gospođa Qiao?

643
00:39:05,420 --> 00:39:06,310
Imala je napadaj astme.

644
00:39:06,930 --> 00:39:08,250
Srećom, uzela je lijek liječnika Lija.

645
00:39:08,780 --> 00:39:09,580
Sada je dobro.

646
00:39:10,820 --> 00:39:13,100
Nije li gospođa Qiao rekla još nešto?

647
00:39:13,760 --> 00:39:15,190
Zašto je doktor Li požurio da je spasi?

648
00:39:15,580 --> 00:39:17,620
Zar nije mislila

649
00:39:17,890 --> 00:39:18,810
Liječnik Li se činio poznatim?

650
00:39:19,420 --> 00:39:19,920
Biqiu.

651
00:39:20,750 --> 00:39:21,770
Što želiš pitati?

652
00:39:25,380 --> 00:39:26,450
Zar ne mislite

653
00:39:27,770 --> 00:39:30,090
Li Lianhua pomalo sliči

654
00:39:30,970 --> 00:39:31,840
Vođa sekte?

655
00:39:32,560 --> 00:39:33,640
Izliječiti nekoga od Bicha otrova,

656
00:39:34,360 --> 00:39:36,520
osim uzimanja jedinstvenog protuotrova na vrijeme,

657
00:39:37,680 --> 00:39:41,110
drugi način su Wuliaove Brahmanove zlatne igle.

658
00:39:42,200 --> 00:39:43,240
Tijekom godina,

659
00:39:43,760 --> 00:39:45,570
bilo je mnogo prevaranata koji su se pretvarali da su vođe sekte.

660
00:39:45,770 --> 00:39:46,980
Ako ga je Wuliao izliječio

661
00:39:47,140 --> 00:39:47,860
kroz brahmanske umjetnosti,

662
00:39:47,990 --> 00:39:49,490
zašto nam nije rekao?

663
00:39:50,580 --> 00:39:51,680
Da, Biqiul.

664
00:39:51,950 --> 00:39:52,680
ja mislim

665
00:39:53,330 --> 00:39:55,060
njegovu dob, tjelesnu građu i vještine borilačkih vještina

666
00:39:55,130 --> 00:39:57,050
ne podudaraju se s vođom sekte.

667
00:39:57,350 --> 00:39:59,030
Imaju samo slične oči i obrve.

668
00:39:59,050 --> 00:40:00,610
Ali kad se bolje pogleda, ne izgledaju isto.

669
00:40:01,510 --> 00:40:02,790
Brate, mislim

670
00:40:03,900 --> 00:40:05,280
Trebao bih ga opet ozvučeti.

671
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Sve je to zbog mene

672
00:40:09,060 --> 00:40:11,240
taj vođa sekte...

673
00:40:11,300 --> 00:40:14,020
Yun Biqiu, kako se usuđuješ to spominjati?

674
00:40:14,430 --> 00:40:16,630
Bicha otrov je tako opasan.

675
00:40:17,000 --> 00:40:18,170
Ne samo da raspršuje borbenu moć ljudi,

676
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
ali i izazvati probleme s mozgom i dovesti ih do smrti od ludila.

677
00:40:20,980 --> 00:40:21,870
znaš to,

678
00:40:21,890 --> 00:40:23,290
ali si ipak otrovao vođu sekte.

679
00:40:23,450 --> 00:40:25,480
Zaslužuješ umrijeti stotine puta za ono što si učinio.

680
00:40:25,510 --> 00:40:26,360
U redu.

681
00:40:27,120 --> 00:40:29,000
Neka prošlost bude prošlost.

682
00:40:29,550 --> 00:40:30,990
Samo nas četvero znamo

683
00:40:31,370 --> 00:40:32,490
Vođa sekte otrovan Bicha otrovom.

684
00:40:32,890 --> 00:40:33,780
Nemojte to širiti.

685
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
Nije namjeravao povrijediti vođu sekte.

686
00:40:47,720 --> 00:40:49,640
Bio je jednostavno očaran tom demonicom.

687
00:40:50,420 --> 00:40:52,260
Svaki put kad je vidio nekoga tko izgleda kao vođa sekte

688
00:40:52,850 --> 00:40:54,560
u proteklih nekoliko godina,

689
00:40:55,090 --> 00:40:56,090
provjerio bi ga.

690
00:40:56,540 --> 00:40:57,900
nikad neću oprostiti

691
00:40:57,900 --> 00:40:58,980
što je tada radio.

692
00:41:02,090 --> 00:41:02,530
ovo...

693
00:41:03,750 --> 00:41:06,730
[Opći hram]

694
00:41:19,300 --> 00:41:19,980
Liječnik Li.

695
00:41:21,780 --> 00:41:22,690
To su Majstori.

696
00:41:25,540 --> 00:41:27,320
Ne ustaj, nemoćan si.

697
00:41:29,030 --> 00:41:29,910
sram me je.

698
00:41:30,660 --> 00:41:31,940
Zahvaljujući liječniku Liju,

699
00:41:32,300 --> 00:41:33,540
uspjeli smo pronaći Shaoshi jučer.

700
00:41:34,060 --> 00:41:35,770
Donio sam ga danas

701
00:41:36,340 --> 00:41:38,620
pa možete i sami pogledati.

702
00:41:40,300 --> 00:41:40,730
Samo naprijed.

703
00:41:43,170 --> 00:41:44,950
Stvarno se dobro znaš šaliti.

704
00:41:45,400 --> 00:41:47,170
Ne zaslužujem ovaj mač.

705
00:41:47,380 --> 00:41:48,420
Pretjeruješ.

706
00:41:48,860 --> 00:41:49,580
Probajte.

707
00:41:49,980 --> 00:41:50,530
u redu je

708
00:42:04,860 --> 00:42:06,950
Probat ću.

709
00:42:34,540 --> 00:42:35,940
sram me je.

710
00:42:38,950 --> 00:42:41,630
Ne mogu izvući ovaj mač.

711
00:42:42,850 --> 00:42:44,490
Mislim da je to velika čast

712
00:42:45,130 --> 00:42:46,810
samo da bi mogao dotaknuti mač.

713
00:42:47,900 --> 00:42:50,340
Molimo čuvajte ga na sigurnom.

714
00:42:55,040 --> 00:42:55,750
Jako je težak.

715
00:42:55,770 --> 00:42:56,970
Bili smo bezobzirni.

716
00:42:57,570 --> 00:42:59,050
Liječnik Li je nemoćan.

717
00:42:59,800 --> 00:43:01,170
Ne možeš rukovati ovim mačem.

718
00:43:02,350 --> 00:43:02,880
Dobar mač.

719
00:43:04,830 --> 00:43:06,470
Liječniče Li,

720
00:43:07,060 --> 00:43:09,900
Imam jedno malo pitanje.

721
00:43:11,130 --> 00:43:14,560
Zašto ne pokažeš lice?